“BELOVEZHSKAYA PUSHCHA – 21ST CENTURY” IS IN ENGLISH!

Large-scale cuttings including illegal fellings of the living wood within the protected area, artificial afforestation and some other activities dramatically changed this forest and its unique biodiversity. Serious social crises and the pressure of local population provided by the administration of the National Park are additional troubles in this region.

Many of these facts and events are accessible on-line now. Please VISIT THE WEBSITE "Belovezhskaya Pushcha – 21st Century" (http://bp21.org.by/) AND JOIN OUR EFFORTS TO PROTECT AND PRESERVE THIS FOREST. YOUR CONTRIBUTION IS VERY WELCOME.

Please we do ask you to forward and distribute this information about the new website accessible to your friends and colleagues, as far as possible.

It is also very important that today this is the only website devoting the specially protected natural area in Belarus and widely showing its unique nature and problems.

Afectiunile care se "citesc" pe piele

De asemenea, gradul de transpiratie este uneori elocvent pentru o anumita suferinta, astfel: pielea hipertiroidienilor e umeda, in timp ce la persoanele deshidratate pielea este uscata.
In numeroase situatii, bolile cutanate dezvaluie o suferinta interna, astfel:
* diabetul zaharat e descoperit de catre dermatolog in situatia unor candidoze genitale recidivante si rebele la tratament;
* hepatitele sunt diagnosticate prin investigarea amanuntita a pacientilor cu lichen plan, vasculerite cutanate, porfirii etc.
* bolile vezicii biliare, colitele, constipatia duc uneori la aparitia urticariei cronice;
* gastritele, ulcerul gastric sunt uneori incriminate in etiologia acneei rozacee;
* bolile endocrinologice au numeroase manifestari cutanate, poate cea mai suparatoare fiind hirsutismul (cresterea parului in exces pe zone neparoase – mustata, barba la femei);
* acneea este uneori rasunetul unor tulburari hormonale;
* focarele de infectie (dentare, amigdaliene, otice) produc uneori manifestari cutanate – de cele mai multe ori alergia (urticarii, prurigo, vasculante cutanate);
* parazitozele intestinale sunt de asemenea cauze de diverse alergii;
* neoplaziile (cancerele) au deseori manifestari cutanate din cele mai diverse, existand o categorie aparte a bolilor cutanate pre si paraneoplazice.
* stresul este declansator al multor boli dermatologice: psoriazis, lichen plan, vitiligo, pelade – caderea parului;
* imunodepresia favorizeaza aparitia herpesului recidivant, zona zoster, veruci, micoze extinse, infectii bacteriene (furunculoza recidivanta);
* nu in ultimul rand, in SIDA.
"Iata de ce si cea mai aparent insignifianta leziune cutanata poate indica o suferinta majora. De aceea medicul dermatolog nu trateaza pielea ca organ de sine statator, ci ca parte din ansamblu", ne-a explicat Carmen Curea, medic primar dermatolog.

Exploziile solare dau peste cap clima pe Terra

Desi activitatea solara ar trebui sa fie la aceasta ora mica, pentru a atinge un minimum in perioada 2006-2007, Soarele se incapataneaza "sa fiarba" la capacitate maxima, lucru care i-a speriat pe astronomi. Eruptii solare de o amploare fara precedent, pete intunecate pe suprafata astrului. Efectele pentru pamanteni: unde magnetice care perturba aparatele electronice si comunicatiile prin satelit, amplifica bolile cardio-vasculare si nervoase, produc valuri de caldura fara precedent. "Ce s-a intamplat cu Soarele?", este intrebarea care-i preocupa pe oamenii simpli, dar si pe cercetatori. "inregistram cele mai ridicate valori ale razelor ultraviolete din ultimele milenii. Am ajuns la aceasta concluzie dupa ce am analizat straturile adanci de gheata din calota polara. in functie de izotopii "inregistrati" in aceste straturi ne putem da seama care a fost activitatea solara de-a lungul timpului. De 8.000 de ani nu a mai fost o activitate atat de intensa", declara profesorul Sami Solanki, de la Institutul Max-Planck pentru studierea sistemului solar, din orasul german Lindau. Cercetatorul german este de parere ca aceasta activitate solara deosebit de puternica va mai dura cativa ani, inainte ca Soarele sa se "linisteasca". "Pana cand campul magnetic al Soarelui se va stabiliza trebuie sa facem fata acestor eruptii solare, cu efecte negative pentru sanatatea oamenilor", spune profesorul Solanki. Temerile astronomilor sunt impartasite si de meteorologi. De cand se fac masuratori in Germania s-au inregistrat cele mai mari temperaturi pentru luna mai. "Cel mai ingrijorator este faptul ca vremea caniculara cuprinde zone tot mai nordice", explica meteorologul Helmut Malewski. Temperaturile in atmosfera solara sunt foarte ridicate, de aceea gazele din care este alcatuita se afla in stare de plasma. in aceste conditii, atmosfera este influentata puternic de campurile magnetice ce o traverseaza. Aceste campuri magnetice, precum si coroana solara, ultimul strat al atmosferei Soarelui, se extind in spatiul interplanetar ca parte a vantului solar. Aparitia si circulatia petelor solare si a eruptiile solare au un caracter ciclic de 11 ani. Adica o data la 11 ani Soarele are o activitate maxima, apoi, la mijlocul acestei perioade se inregistreaza o activitate minima. Aceeasi ciclitate este respectata si de unele fenomene terestre, ca perturbatiile campului magnetic terestru sau ale ionosferei, frecventa aurorelor polare, ritmul de crestere al copacilor, si altele, influentate direct de Soare printr-o radiatie corpusculara, care strabate distanta Soare-Pamant in 1-2 zile, ceea ce duce la aparitia anomaliilor in propagarea undelor hertziene pe Pamant sau, cel mai adesea, la nasterea furtunilor magnetice. Acest flux corpuscular provenit de la Soare constituie si originea aurorelor polare. Acest spectacol magnific de culoare are loc datorita materiei expulzate de Soare ce interactioneaza cu campul magnetic terestru. in urma puternicelor explozii solare sunt expulzate in spatiu particule puternic incarcate energetic ce calatoresc prin spatiu cu viteze ce variaza intre 300 si 1.200 km/s. Un "nor" de astfel de particule formeaza plasma. Fluxul de plasma ce vine de la Soare este cunoscut sub numele de vant solar. in timp ce vantul solar interactioneaza cu marginile campului magnetic terestru, unele dintre particule sunt atrase de acesta. Ele urmeaza apoi liniile campului magnetic in jos spre ionosfera, strat atmosferic situat intre 60 si 600 km deasupra scoartei terestre. Cand aceste particule interactioneaza cu gazele din ionosfera se produce acest impresionant spectacol de lumini, mai bine cunoscut sub numele de aurora. Dintre efectele biologice rezultate a fost pusa in evidenta variatia grosimii inelelor de crestere anuala a copacilor, care prezinta ingrosari sensibile la fiecare 11 ani. De asemenea "ceasul biologic" al pasarilor migratoare sufera unele dereglari in aceste perioade. Multi dintre porumbeii trimisi in sesiuni de antrenamente sau la con- cursuri nu s-au mai intors acasa, acesta fiind unul dintre semnele dereglarii campului magnetic al Terrei. "Anul 2000 a inregistrat o activitate solara maxima, dupa care aceasta activitate trebuia sa scada in asa fel incat in 2006-2007 sa ajungem la o activitate solara minima. Nu numai ca acest lucru nu se intampla, dimpotriva exploziile solare se amplifica in mod inexplicabil. Au aparut aurore atat in emisfera sudica, dar si in cea nordica, aproape de polii magnetici. Recent am fost solicitat sa dau relatii si unor asociatii columbofile, unde realmente apar probleme de orientare. Nu exista explicatii stiintifice, suntem simpli spectatori", ne-a declarat Harald Alexandrescu, directorul Observatorului Astronomic "Vasile Urseanu" din Bucuresti.

Se anunta temperaturi foarte ridicate pentru vara acestui an

Exploziile solare au dat peste cap si termometrele. Tarile europene au anuntat temperaturi peste medie in ultimele zile ale lunii mai. Din nord pana in sud, Europa a inregistrat in ultimele zile temperaturi record nemaicunoscute de zeci de ani. Pana si Norvegia cunoaste calduri fara precedent, inclusiv pe malurile Arcticii, unde s-au inregistrat 11 grade Celsius. in Cehia s-a inregistrat chiar un record, maxima de saptamana aceasta depasind 30 de grade Celsius. Pentru aceasta perioada a anului Agentia Nationala de Meteorologie anunta ca temperaturile inregistrate la inceputul acestei saptamani sunt cu 6 grade peste media anuala, iar aceasta situatie se va prelungi si pe viitor. Cea mai ridicata temperatura la sfarsit de mai a fost de 40,8 grade si s-a inregistrat in Romania, in anul 1950, in Campia Baraganului.

Articol de: Calin Stroila, Sorin Golea

INTERNATIONAL OBJECTIONS TO THE PROPOSED DEEP-WATER NAVIGATION CANAL THROUGH THE CORE AREA OF THE DANUBE DELTA BIOSPHERE RESERVE

For the attention of.
S. Repnikov, Head of the Organisation of Public Hearings Working Group

Dear Mr Repnikov,

Although the notice given of the public hearing on the "Creation of the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal on the Ukrainian Part of the Delta – Complete Development", and the time available to send objections, is ridiculously short, the fact that a public hearing is being held at all is a positive development.

It is to be hoped that the public hearing will be conducted in a democratic manner. In this context we would be grateful if copies of this email be lodged with the officials conducting the public hearing.

Based on all available information it is clear that this project will result in degradation of the natural biodiversity of the Danube delta, will destroy traditional ways of management, and could also result in a worsening of economic conditions in the region. It conflicts with the principles of the function of a biosphere reserve defined by UNESCO’s program "Man and the Biosphere".

The proposals to construct this channel through the reserve are based on the conclusions of the environmental assessment conducted by Kiev National University. This assessment is basically and factually flawed and several NGOs already have lodged complaints against its conclusions.

We urge that the report of the joint mission which was carried out by the Man and Biosphere Programme (MaB) of UNESCO and the Ramsar Secretariat to the Danube Biosphere Reserve and Kyliiske Mouth Ramsar Site in October 2003 is considered by this hearing. The report at
[url=http://www.ramsar.org/w.n.ukraine_danube_ram53.htm]http://www.ramsar.org/w.n.ukraine_danube_ram53.htm[/url] This concludes that the canal construction as presently proposed will irreversibly change the hydrological regime of the delta, disturb natural processes of delta formation, inescapable pollution of the ecosystem by oil products, change the habitat for most of the species, decrease of the trade fishery amount, will threaten endangered species inhabiting the area. In particular the nesting of tens of thousand
birds will be threatened. The reserve will lose almost all staging areas for migrating waterfowl and waders. Altogether 223 species of birds, including 5 on the European Red List and 31 in the Ukraine Red Book will be affected as well as many rare and disappearing species of mammals and insects.

The outcome would be that the Danube Biosphere Reserve will lose its importance on an international and national level. Furthermore the proposed construction project violates both national legislation and international obligations of Ukraine. It would be wrong to implacably and thoughtlessly oppose ship transit through the Ukrainian part of the Danube delta. We do however feel that you should positively consider other alternative canal variants; which also have a chance of attracting investment and sparing the taxpayer and the environment. On this basis we herewith lodge our objection to the project as planned on the grounds that the heritage of present and future generations of all Europeans is at risk.

We remain,

Yours sincerely,

Hannes Cloete and Isaiah Tefutor,
c/o Proact International
Marathonallee 16
D-14052 Berlin
Germany
< [url=http://www.proact-campaigns.net/]http://www.proact-campaigns.net/[/url] >

and the fol?owing members of the Proact Team representing the continent of Africa

David Aboagye Ashante, Winfried Ashiaghor, Russel Berry, Francis Bilto, Mark Brown, Lydia Burger, Clayton Burne, Terry Burne, Veonna Burne, Herbert Byaruhanga, Mel Cardwell, Peter Carson, Callan Cohen, Roy Astley Fryer, Hlorbu Godson, Mutebi A. Hassan, Johnnie Kamugisha, Dawie Kleynhans, John McPherson, Tabitha Saaki Nettey, George Ofey Nyarko, Rita Du Preez, Ronel Du Preez, Duncan Pritchard, Jacqueline Reeve, Isaac Sackey, Itai Shanni, Neels Taute, Ellen Tefutor, Raphael kwaku Tefutor, Belinda Beauty Tefuttor, John k. A. Tefuttor, Peter Thompson, Dennis White, Malcolm Wilson.

Tigarile "fura" 20 de ani din viata

Florin Mihaltan, conferentiar doctor la Institutul de Pneumologie "Marius Nasta" din Bucuresti, care a facut aceasta declaratie ieri, 31 mai, cu prilejul Zilei Mondiale fara Tutun, a adaugat ca tot mai multi copii fumeaza, intre 8 si 10% din minorii consumatori de tutun avand varste mai mici de 10 ani. De asemenea, peste 40% din medicii romani fumeaza, conform unor studii realizate de Institutul de Sanatate Publica. si in randul profesorilor a crescut ponderea celor care fumeaza, de la 22 la 28%, iar la elevi de la 18 la 22%. Specialistii cred ca legea care interzice fumatul in locurile publice trebuie modificata, astfel incat sa fie interzisa comercializarea tigarilor in buticurile din curtea scolilor sau in apropierea unitatilor. in Romania, amenzile pentru cei care fumeaza in locuri publice, unde acest lucru este interzis, poate fi de cinci milioane de lei. Dar astfel de sanctiuni se dau rar. Cea mai buna masura privind scaderea consumului de tutun care a dat roade in tarile Uniunii Europene a fost cresterea pretului tigarilor. O crestere a pretului cu 10% determina o scadere a consumului cu aproximativ 4%, iar o crestere cu 25% determina o scadere a prevalentei intre 7 si 13%. Categoriile cele mai afectate sunt tinerii si persoanele cu venit mic.

Salvatorul animalelor din Timis

Barca cu care baiatul pleca "in expeditii" de salvare se transforma de fiecare data intr-o "arca lui Noe". Pentru curajul de care a dat dovada in zilele petrecute ajutandu-i pe sinistrati, Andrei Oprea a primit trofeul "Inimi de romani" intr-un show de televiziune inregistrat, ce va fi prezentat astazi, 1 iunie, pe TVR 1. Primele imagini vazute la televizor l-au convins pe Andrei ca trebuie sa se duca acolo si sa ajute. "Era o imagine cu un catel care ramasese legat cu lantul in curtea casei. Am realizat ca toti se duc sa salveze oamenii, dar nimeni animalele. Asa ca mi-am convins tatal sa ma ia si pe mine in Timis", ne spune Andrei. Timp de 12 zile cat a stat in Otelec si Ionel, baiatul a mancat cu soldatii si a vazut multa suferinta si neputinta. A ramas insa marcat de o intamplare cu un catel. "Era o casa aflata sub apa, ramasese afara doar podul, care statea sa se darame. Printre scanduri si caramizi am zarit un catel. Numai eu puteam sa ajung si sa iau catelul, pentru ca eram mai slabut. A fost greu, dar parca niciodata nu am fost atat de fericit ca atunci cand am ajuns in barca tinand strans in brate catelul care tremura speriat", povesteste emotionat Andrei. Salvatorul animalelor din comuna Ionel a fost poreclit Noe atunci cand s-a intors cu barca in care stransese 8 caini, o pisica, o soparla si un melc. "Au ras de mine cand le-am aratat melcul, dar ei nu-l va-zusera ca mine, cum se chinuia sa ramana pe o creanga care era aproape sub apa", precizeaza baiatul, care a adus cu el la Bucuresti cinci dintre cateii salvati. Andrei spune ca zilele petrecute in satele din Timis au reprezentat o aventura pentru el si ca ar repeta experienta de cate ori e nevoie, oriunde in tara. Cea care a trait insa cu inima cat un purice in toata acea perioada a fost mama lui Andrei. "stiam ca sotul meu este totdeauna cu el si asta ma linistea. Mi-a fost insa teribil de frica sa nu se imbolnaveasca. A picat la un moment dat in apa si atunci mi-a fost tare teama sa nu fie victima unei epidemii", ne-a spus mama lui Andrei.

Articol de: Catalina Lohan

Public hearings of the draft project about Creation of the Danube Navigatino Canal

Please note that the hearings were announced a month ago (on November 15, 2004) but the public did not know about this decision. The invitation to the DBR was sent on December 9, in 25 days after the the decision was made. The DBR received it two days prior to the date of the hearings.

We enclose the English translation of the invitation below.

Yours faithfully,
Sergey Shaparenko,
Pechenegi Environmental Group’s Advisory Council Head

================================
Ukraine
Izmail City Council
Executive Committee

68600 Izmail, 62, Suvorov Pr.
ph.: 2-03-74, fax: 2-50-12, e-mail: [email]izmgik@te.net.ua[/email]

December 9, 2004 Ref # 07/18-3041

To: A.Voloshkevich
Director Danube Biosphere Reserve

Pursuant to the Article 13 of the Law of Ukraine "On Local Self-Governance in Ukraine", public hearings of the project "Creation of the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal on the Ukrainian Part of the Delta — Complete Development" have been scheduled in Izmail by a November 15, 2004 order of City Council’s Head S. Borysenko #724p.

The hearings will be held at 11:00 on December 17, 2004 in the meeting hall of the Izmail City Council at 62, Suvorova Str.

We invite you to take part in the public hearings and send your representatives.

Should you have questions, please f?rward them to the Izmail City Council’s Internal Policy Department, tel number (04841) 2-26-43.

S. Repnikov,
Head of the Working Group on Organizing Public Hearings

Elevii din Suceava – ECO-PROMOTORI timp de 40 de zile

Campania a fost realizata in cadrul concursului de creatie si comunicare Cei mai buni ECO-PROMOTORI. Concursul a avut loc concomitent in 20 de scoli care participa la proiectul educational Creeaza-ti Mediul!, din orasele Alesd, Arad, Baia Mare, Bistrita, Brasov, Bucuresti, Campulung Muscel, Cluj-Napoca, Craiova, Oradea, Pitesti, Ploiesti, Ramnicu-Valcea, Satu Mare, Sibiu, Suceava, Timisoara, Targu Mures si Turda.

?Concursul Cei mai buni ECO-PROMOTORI a reprezentat o etapa a proiectului Creeaza-ti Mediul! si un bun prilej pentru partenerii nostri elevi de a-si dezvolta abilitatile comunicative, argumentative si de colaborare. Concursul a avut o tema fixa, insa elevii au avut libertatea deplina de a alege activitatile prin care sa transmita cel mai eficient informatiile despre mediu si protectia mediului inconjurator acumulate pe parcursul acestui an scolar?, a declarat Radu Mateescu, Presedinte Executiv, Fundatia CONCEPT.

Compania Holcim (Romania) SA a asigurat fondurile necesare derularii campaniei de informare si va premia pe parcursul lunii iunie scoala in care s-a derulat cea mai creativa si eficienta campanie, prin donarea unei cisterne cu beton pentru lucrari de amenajare sau reparatii, ce vor fi specificate de catre institutia castigatoare.

?Dezvoltat din dorinta companiei Holcim de a fi mai aproape de comunitatile in care activeaza si de a raspunde nevoilor de informatii ale tinerei generatii, precum si ale formatorilor acesteia, proiectul are ca principal scop dezvoltarea unei atitudini prietenoase fata de mediul inconjurator. Campaniile derulate in cele 20 de scoli pilot, modalitatile inedite prin care copii si-au antrenat colegii sau parintii in activitatile cu caracter informativ sau de ecologizare ne indreptatesc sa credem ca implicarea in acest proiect a fost o decizie binevenita?, a declarat Luminita Oprea, Communication Manager, Holcim (Romania) SA.

Proiectul Creeaza-ti Mediul! se deruleaza in anul scolar 2004 – 2005, este finantat de Holcim (Romania) SA si implementat de Fundatia CONCEPT in parteneriat cu Ministerul Educatiei si Cercetarii. Proiectul se adreseaza elevilor din invatamantul primar si gimnazial romanesc, clasele a IV-a si a V-a, si isi propune sa formeze, inca de la aceste varste, un comportament civic de protectie a mediului inconjurator.

Pollution: A life and death issue

One of the main themes of Planet Under Pressure is the way many of the Earth’s environmental crises reinforce one another.

Pollution is an obvious example – we do not have the option of growing food, or finding enough water, on a squeaky-clean planet, but on one increasingly tarnished and trashed by the way we have used it so far.

Cutting waste and clearing up pollution costs money. Yet time and again it is the quest for wealth that generates much of the mess in the first place.

Living in a way that is less damaging to the Earth is not easy, but it is vital, because pollution is pervasive and often life-threatening.

# Air: The World Health Organization (WHO) says 3 million people are killed worldwide by outdoor air pollution annually from vehicles and industrial emissions, and 1.6 million indoors through using solid fuel. Most are in poor countries.

# Water: Diseases carried in water are responsible for 80% of illnesses and deaths in developing countries, killing a child every eight seconds. Each year 2.1 million people die from diarrhoeal diseases associated with poor water.

# Soil: Contaminated land is a problem in industrialised countries, where former factories and power stations can leave waste like heavy metals in the soil. It can also occur in developing countries, sometimes used for dumping pesticides. Agriculture can pollute land with pesticides, nitrate-rich fertilisers and slurry from livestock. And when the contamination reaches rivers it damages life there, and can even create dead zones off the coast, as in the Gulf of Mexico.

Chronic problem

Chemicals are a frequent pollutant. When we think of chemical contamination it is often images of events like Bhopal that come to mind.

But the problem is widespread. One study says 7-20% of cancers are attributable to poor air and pollution in homes and workplaces.

The WHO, concerned about chemicals that persist and build up in the body, especially in the young, says we may "be conducting a large-scale experiment with children’s health".

Some man-made chemicals, endocrine disruptors like phthalates and nonylphenol – a breakdown product of spermicides, cosmetics and detergents – are blamed for causing changes in the genitals of some animals.

Affected species include polar bears – so not even the Arctic is immune. And the chemicals climb the food chain, from fish to mammals – and to us.

About 70,000 chemicals are on the market, with around 1,500 new ones appearing annually. At least 30,000 are thought never to have been comprehensively tested for their possible risks ?o people.

Trade-off

But the snag is that modern society demands many of them, and some are essential for survival.

So while we invoke the precautionary principle, which always recommends erring on the side of caution, we have to recognise there will be trade-offs to be made.

The pesticide DDT does great damage to wildlife and can affect the human nervous system, but can also be effective against malaria. Where does the priority lie?

The industrialised world has not yet cleaned up the mess it created, but it is reaping the benefits of the pollution it has caused. It can hardly tell the developing countries that they have no right to follow suit.

Another complication in tackling pollution is that it does not respect political frontiers. There is a UN convention on transboundary air pollution, but that cannot cover every problem that can arise between neighbours, or between states which do not share a border.

Perhaps the best example is climate change – the countries of the world share one atmosphere, and what one does can affect everyone.

For one and all

One of the principles that is supposed to apply here is simple – the polluter pays.

Sometimes it is obvious who is to blame and who must pay the price. But it is not always straightforward to work out just who is the polluter, or whether the rest of us would be happy to pay the price of stopping the pollution.

One way of cleaning up after ourselves would be to throw less away, designing products to be recycled or even just to last longer.

Previous generations worked on the assumption that discarding our waste was a proper way to be rid of it, so we used to dump nuclear materials and other potential hazards at sea, confident they would be dispersed in the depths.

We now think that is too risky because, as one author wrote, "there’s no such place as ‘away’ – and there’s no such person as the ‘other’".

Ask not for whom the bell tolls – it tolls for thee, and for me.